環遊世界的方式，也有如此奢華的一種——搭乘各國詩人作品如同魔毯，隨時起飛。由陳黎和張芬齡合譯的《當代世界詩抄》，便提供一張這樣的登機券。兩人動土於 1970年代末的譯詩工程，從資料蒐得不易的彼時，多年來已甚有規模地譯出聶魯達與辛波絲卡等多位的詩集。《當代世界詩抄》則收錄來自32國的69位詩人，共333首詩作。
最長者為波蘭詩人米華殊（Czeslaw Milosz, 1911-2004），最年輕者為冰島詩人布拉奇（Steinar Bragi, 1975-），其中，不乏數屆諾貝爾文學獎得主如布洛斯基或勒．克萊喬，更有多位呼聲頗高者，如博納富瓦、歐爾、阿都尼斯、高銀……補齊了台灣讀者相對罕 見的異國詩風景。做為一名優秀的詩人，陳黎視翻譯為「閱讀與創作兩者的替代」，在後記〈甜蜜的辛苦〉中自剖「翻譯像捕蝶」，同時，「翻譯也像遊戲」，秀異 的詩作，總靜靜滲透著那雙企圖「把自己閱讀到的感動具體、清楚地傳遞給別人」的眼睛。