Be not afraid of greatness: some men are born great, some achieve greatness,
　　and some have greatness thrust upon them.
　　不要畏懼尊貴。有些人生來就尊貴，有些人的尊貴是努力而來的，
　　有些人的尊貴則是送上門來的。
　　《第十二夜》(Act II, Scene V)

　　A woman moved is like a fountain troubled,
　　Muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty.
　　And while it is so, none so dry or thirsty
　　Will deign to sip or touch one drop of it.
　　一個使性子的女人，就像一池被攪動的泉水，
　　混濁不清，令人不悅，美麗盡失。
　　一個喉嚨再乾渴的人，也不願意啜飲一口。
　　《馴悍記》(Act V, Scene II)

　　看莎翁戲劇中句句對白，娓娓道出人生智慧，
　　一覽芸芸眾生的浮世繪與人性的萬花筒，
　　探討人類生命的課題，以心感受文學，品味莎劇之美！

本書為《悅讀莎士比亞故事》第四冊，內容介紹莎士比亞的兩齣喜劇：

　　《馴悍記》凱瑟琳是一名難以管教、脾氣暴躁的潑婦，卻遇上了同樣難纏的追求者皮楚丘。在父親的安排下，心不甘、情不願地嫁給了她口中的「無賴」皮楚丘，讓她的婚姻生活吃足了苦頭。這種看似「遇人不淑」的婚姻際遇，會讓她產生什麼樣的改變？

　　《第十二夜》雙胞胎兄妹史裴俊與菲兒拉同時間遭遇海難，妹妹菲兒拉被好心的船長救起，哥哥史裴俊卻下落不明。為求生存，菲兒拉女扮男裝，成為公爵歐析諾的僮僕，卻意外讓公爵心儀的對象愛上了自己，而自己也在不知不覺中愛上了公爵。這一個「愛我的人和我愛的人」的愛情難題，將如何解決？

《悅讀莎士比亞故事》系列介紹

　　選自英國文學家Charles and Mary Lamb改編自莎士比亞的戲劇《Tales from Shakespeare》，用詞簡易，適合大眾閱讀。本套書共收錄16部莎士比亞膾炙人口的作品，依故事屬性，兩篇輯成一冊，共八冊。每篇開頭附導讀及人物介紹，行文間搭配全彩美圖、英單注釋、IPA音標、名句選讀，書後別冊更精心設計故事相關練習題與中文翻譯，並隨書附贈故事全文朗讀CD。

　　1　哈姆雷特＆奧賽羅　四大悲劇之二
　　2　馬克白＆李爾王　四大悲劇之二
　　3　仲夏夜之夢＆皆大歡喜　四大喜劇之二
　　4　馴悍記＆第十二夜　四大喜劇之二
　　5　羅蜜歐與茱麗葉＆無事生非　悲劇與喜劇
　　6　威尼斯商人＆連環錯　兩齣喜劇
　　7　暴風雨＆冬天的故事　最早與最後的喜劇
　　8　終成眷屬＆一報還一報　兩齣問題劇

作者簡介

原著介紹
莎士比亞（William Shakespeare, 1564-1616）

　　莎士比亞出生於英國，被公認是英國文學史和戲劇史上最傑出的詩人和劇作家。莎士比亞擅於刻畫人物心理，運用生動的戲劇語言扣動讀者心弦，他的故事結構嚴謹、情節豐富多元，其中更富含人生哲理。這位文藝復興時代的文學巨匠主要作品有「四大悲劇」及《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》、《暴風雨》等，這些戲劇故事在世界各地不斷地改編、上演，數百年來雋永不朽。

作者介紹
查爾斯．蘭姆（Charles Lamb, 1775-1834）、瑪麗．蘭姆（Mary Lamb, 1764-1847）

　　感情甚篤的瑪麗與查爾斯姐弟，出生於一個家境貧寒的英國家庭。瑪麗是作家，而查爾斯則是散文家，他所著的《伊利亞隨筆》（Essays of Elia）堪稱是十九世紀英國文學的瑰寶。

　　蘭姆姐弟合作將莎翁的劇本，改寫為適合兒童閱讀的故事《莎士比亞故事集》（Tales from Shakespeare），出版後便大受好評，進而流傳於世界各地，也從此建立了兩人在文壇上的地位。