本書以臺灣文學中的翻譯、遊記與書評為主要討論內容，分三輯，各收四篇。 輯一以文學翻譯為主，觸及的譯家有黎烈文、莫渝、杜國清及韓國游台作家朴潤元；輯二以地景、旅游文學為主，題材有郁永河《裨海紀遊》、江亢虎《臺游追記》、臺灣文學中的淡水地景及烏來書寫；輯三是書評，評述的書目有鍾肇政的《八角塔下》、張素貞《現代小說啟事》、《苗栗文學讀本》、《中華現代文學大系（貳）臺灣1989－2003散文卷（二）》。含括了臺灣古典文學及現當代文學，文類有小說、散文、新詩，跨越幅度大，提供了臺灣文學另一面的認知。
作者簡介
許俊雅
臺灣師範大學國文系博士，現任該系教授。研究主題與專長為日治時期臺灣文學、臺灣古典文學、兩岸文學、文言筆記小說，長期致力於臺灣文學史料的蒐集整理及研究，專著二十餘種，主編典籍六十餘冊，主要著作有《臺灣文學散論》、《日據時期臺灣小說研究》、《島嶼容顏——臺灣文學評論集》、《臺灣文學論——從現代到當代》、《見樹又見林──文學看臺灣》、《無悶草堂詩餘校釋》、《瀛海探珠──走向臺灣古典文學》、《梁啟超、林獻堂往來書札編注》、《裨海紀遊校釋》等。曾獲1997年「巫永福評論獎」、1998年本土好書、2000年香港大學論文發表一等獎、2008年臺灣文獻推廣傑出貢獻獎、高雄文學館作家創作文物展。並建置學術網：譯文網Babel（合作者：張靜二、蘇照雅教授），提供學界無償使用。