終戰前後一位日本「公醫」親身體驗的台灣原住民生活記錄畫冊＆小說

　　繼立石鐵臣的《台灣畫冊》之後，這是羈旅東瀛的張良澤教授所挖掘到的第二個美術瑰寶，也是他所編譯的第二本美術書。

　　立石鐵臣與芹田騎郎同是具有台灣經驗的異國畫家，但有別於立石鐵臣多專注於日治下以艋舺為中心的漢民族生活圖繪，芹田騎郎則是傾心於終戰之初台灣山地原住民的生動樣貌。

　　此外，芹田騎郎又以小說《由加利樹林裡》平淡而真實地寫下那段內山高地的公醫生涯，及台灣高砂族的生活點滴，這篇小說同時也是目前所僅見，唯一描寫日本統治最後一日，及國民政府接收初期的台灣山地小說。

作者簡介

芹田騎郎

　　1918年生於日本北九州市。1935年渡台，任職於「台灣�����印刷會社」，專司台灣總督府專賣局委託之香煙盒圖案設計及其他印刷原稿之圖案。1939年被徵召赴內蒙古派遣部隊，「與其殺人，不如救人」，遂自願當衛生兵，入戰地軍醫學校訓練。1943年解甲退伍，返台北復職。1945年8月14日，因有軍醫經歷，復被徵召，調職台中州能高郡蕃地公醫診療所，不料隔日日本即宣佈投降，台灣轉歸國民政府管轄，乃申請入「中華民國」國籍，決心羈守並埋骨於台灣山地。1946年3月被遣送回日，不得已「手提一個包袱傷心離去」。1948年進入三菱化成株式會社寫真部，兼事美術創作，其切繪、版畫作品屢穫日本及國際大獎。

譯者簡介

張良澤

　　1939年生於埔里，台南師範、成大中文系畢業，日本關西大學文學碩士，曾任成大中文系講師，1979年赴日在筑波大學任教，後轉任共立女子大學國際文化學部教授。

　　終生致力整理、翻譯、出版、研究、推廣台灣鄉土文學，曾編輯「鍾理和全集」、「吳濁流全集」、「吳新榮全集」、「王詩琅全集」等，編譯《立石鐵臣台灣畫冊》、《由加利樹林裡：芹田旗郎台灣畫冊及小說》，本身著有《四十五自述》等。