本書上冊於二○一二年九月出版，是《亞美學刊》首度以專書形式以英文之外的語文刊行，不僅是台灣學界的亞美研究與翻譯之實力展現，成為華文世界亞美研究的盛事，更於該刊在全球化時代的跨國轉向中拔得頭籌，普受國內外相關學者與讀者的重視與肯定。
下冊再接再厲於近期出版，總共收錄十三篇文章，分為四部分：「聯結與疆界」（Linkages and Boundaries），「跨越種族與族裔」（Across Race and Ethnicity），「通往文學與性別之路」（Pathways to Literature and Gender），「美國華埠與文化」（American Chinatowns and Cultures）。內容豐富，議題多元，允為台灣與華文世界相關議題之最佳借鑒。
作者簡介
梁志英（Russell C. Leong）
《亞美學刊》前主編 (1977-2010)．亞美作家暨藝術家
唐．中西（Don T. Nakanishi）
《亞美學刊》創辦人．加州大學洛杉磯校區亞美研究中心前主任暨名譽教授
單德興（Te-hsing Shan）
中央研究院歐美研究所特聘研究員。曾任中央研究院歐美研究所所長、中華民國英美文學學會理事長與中華民國比較文學學會理事長