反過來看，才能理解全貌！582個鏡中故事，拼貼出一部不為人知的世界小史。 　　世界的歷史是怎麼形成的？我們平時所見歷史人物的功績偉業和神話傳奇，是怎麼「去蕪存菁」的？它剔除了多少不重要的插曲、抽換了多少的史實，才變成今天我們所認識的世界史？《鏡子》的作者加萊亞諾以西班牙文寫這部書時，原本副書名就指出了這是一部「準世界史」，也就是一部原本可以成為世界歷史，卻被掠奪、被消音或是被刻意隱藏起來的歷史。 　　加萊亞諾向來被稱為拉丁美洲的良心，《拉丁美洲：被切開的血管》是他為南美洲喉舌的鉅著，這一次，他的野心更大，開始動筆書寫一部反過來看的世界史，關注全世界上被忽略的地方與人群的故事，他自稱是一位「為搶救記憶作出貢獻的作家」，努力保存被各種體制所抹去的故事。 　　記者出身的他，由於有的資料難尋只剩下口語，他不得不自行調查、採訪，用自己的筆來寫下故事，這些故事碎片也因此變成了歷史的一部分。《鏡子》就是這樣一本將神話、文學、新聞事件與口述歷史融匯於一爐的集錦之作，一共582個小故事，從世界上幾個宏大歷史敘述(如古希臘羅馬神話、文藝復興、中世紀神學、現代主義、戰爭、柏林圍牆倒塌等等時期)的邊緣，發現常人看不見的蛛絲馬跡與真相，然後進行發人深思的敘述與反諷，每個碎片，都是一次重要的註腳， 一種撼動原定歷史的質疑。拼貼出世界歷史的全貌。 　　人類歷史，往往都是不完整的。然而透過加萊亞諾之筆，我們終於可以看到：歷史是其實一種半人半獸的怪物，一半充滿人性光輝，一半卻滿是醜行惡狀。舉例來說，〈在海上漂動的牢籠〉文中，最熱愛自由的奴隸販子會把它最鍾愛的兩條船分別命名為「伏爾泰」和「盧梭」，有的則是會加上宗教色彩十足的名字：「憐憫號」；或是聖誕老人原本服裝形象是五顏六色的，直到1930年創造它的畫家與可口可樂合作後才從此穿上紅色制服的；〈好萊塢的誕生〉一文寫道，《國家的誕生》是好萊塢第一部大成本電影製作，但片中卻是大力歌頌3K黨，甚至在影片結尾，耶穌也親自下凡前來祝福。 　　對世界的多數人來說，歷史總是循序漸進而理所當然的，而這一次加萊亞諾的寫作，他要讓我們把世界反過來看，總是扭轉了我們對世界的理解，讓我們看見世界的另一端，看見歷史的另一面。582個故事，就是582面鏡子，加萊亞諾用它的筆一一磨亮它們，重見於世。 　　「鏡子裡裝滿了人，不為人所見的人，望著我們。被人遺忘的人，記著我們。」------ 加萊亞諾 　　我們以史為鑑、攬鏡自照時，是否看見我們身後還有另外一群人？這次，我們在歷史的鏡子中看見自己，也可以看到那些被遺忘的人。 本書特色 　　．西班牙原文中譯 　　．內藏有30張加萊亞諾自藏的歷史怪獸圖像 重要事件 　　已故委內瑞拉總理查維茲曾致贈加萊亞諾的《拉丁美洲：被切開的血管》給歐巴馬了解世界的另一面。 作者簡介愛德華多．加萊亞諾（Eduardo Galeano，1940—） 　　烏拉圭新聞記者、作家和小說家，生於蒙得維地亞，14歲時創作的政治漫畫被報刊採用，先後擔任過周刊、日報的記者、編輯、主編後為專職作家，在國際左派評論圈頗有盛名。1973年烏拉圭發生軍事政變後入獄。曾流亡12年並被阿根廷右翼軍事政權列入死亡名單。其作品已被翻譯為28種語言。著有《女人》和《拉丁美洲：被切開的血管》。 譯者簡介 張偉劼 　　曾先後赴西班牙和墨西哥訪問進修，任教於南京大學西班牙語語言文學系，譯有《我相信》、《墨西哥的五個太陽》、《燃燒的原野》、《西班牙不是個神話》。