嫁入靴子國，跟著資深主婦婆婆學習老派媽媽味，
　　學會跟著節令吃飯買菜，也愛上了到傳統市場買菜如研習營的生活……
　　楊馥如更發現靴子國美食裡，其實隱藏著神秘的「訊息」。
 
　　在十年中，她帶著滿頭問號，熱切投入義大利地方菜、不同家族食譜的研究，
　　離開餐桌，親身走訪產地源頭，遊樂間，一併品嘗食物裡頭的天地人。
 
　　義大利麵的由來、靴子國的流水席、中古世紀的美食、白米裡的幸福滋味、征服世界的義大利豚……
　　她真切發現，每道料理、每種食材，都是美麗的「翻譯」：
　　生產者對風土的詮釋，讓食材傳達一段特定時空的種種，
　　做菜的人把愛與熱情當調料，菜餚裡有人生經驗和講不完的故事。
 
　　楊馥如不只談「美食」，也用文化觀點有厚度地談及「飲食文化」，
　　美食的學問，其實不是｢吃好的」與｢找好吃的」，而是對「好好吃飯」的執著和用心。
 
　　從料理認識食物的原味、風土的樣貌、依循天地的飲食哲學，
　　餐桌上的料理，將所有元素聚在一起。
 
　　這本書，獻給在食物中真情流露的你，Buon Appetito!
 
　　作者為你說書：

　　星期日早晨，跟家裡的姨婆姑嫂準備聚餐。女人們繞著大桌子做手工麵、搓肉丸，廚房裡飄出茄汁肉醬的濃郁氣息。大鍋中正熬煮閹雞高湯，清香四溢；烤爐裡蛋糕慢慢膨發，有軟甜勾人口水的熱氣。

　　我起鍋想把大家搓好的肉丸煎起來，這隊廚娘們竟然齊聲大叫：NO! Bisogna far riposare le polpette! 意思是：「搓好的肉丸子可別馬上煎，要充分休息讓調料完全融合，才會好吃。」

　　哪樣食物不是如此？反映天地人的葡萄酒、十二年間不斷換桶等待熟成的傳統陳醋、靜置三十六個月才上市的帕馬乾酪、需要全程悉心攪拌的燉飯、慢火熬煮的果醬……

　　好食材，是天時地利與生產者的耐心醞釀出來的。好食物，由烹煮的人帶著「愛」下廚房做成。時間到，它們來到餐桌赴宴，撞擊出美好的一瞬相遇。

名人推薦

　　Donato Scioscioli（肖國君）｜王嘉平｜張孟仁｜陳匡民｜莊祖宜｜楊子葆｜蔡珠兒｜蔡惠民｜韓良憶～原味推薦

　　義大利經濟貿易文化推廣辦事處代表　Donato Scioscioli（肖國君）
　　近半百的義大利廚師　王嘉平
　　天主教輔仁大學義大利語文學系主任  張孟仁
　　葡萄酒作家　陳匡民
　　廚師／作家　莊祖宜
　　前臺灣駐法代表、飲食文化作家　楊子葆
　　作家  蔡珠兒
　　裸食系列食書作者　蔡惠民 
　　作家　韓良憶
 
　　每一個義大利人都誇耀媽媽的菜是全世界最好吃的料理，總算有一位義大利媳婦、臺灣女兒來幫我們破譯與詮釋義大利媽媽菜的秘密。－楊子葆（前臺灣駐法代表、飲食文化作家）