英籍歐亞裔醫生及作家韓素音（1916-2012，也譯作“漢素音”）是20世紀重要女作家之一。觀其一生，韓素音藉著書寫亞洲，在當年不同陣營之間成為一道互望視窗，其作品在東西方讀者中激起迴響之時，亦為她身處的時代留下個人見證。
因緣際會之下，韓素音於1952年初移居馬來亞（即今天的馬來西亞和新加坡），在這裡生活和寫作達十二年。這十二年，可謂其一生中的“馬來亞時期”（1952-1964）。然而出於種種原因，世人對韓素音人生中這一時期所知甚少，馬來亞時空下的“漢素音”一直隱跡於歷史煙雲的朦朧之中。
本書是第一部以韓素音人生中的“馬來亞時期”為研究重點的學術專著。第一章和第二章，透過回溯戰後政治版圖更變、素描人物出身背景，為馬來亞和韓素音的磨合互動作一宏觀鋪墊；而第三章到第八章，敘述架構以“縱向時空演進”與“橫向人物回應”的方式展開，帶出韓素音在馬來亞期間的三條主線—行醫、寫作和社會參與，遂於微觀處鋪陳一名公共知識份子的個人形塑。
這部學術專著基於詳實的中英文史料，填補了韓素音人物研究中的一個長達十二年的缺口，也為20世紀知識群體研究以及戰後新馬地區歷史和文化研究，增添了一個難得而精彩的個案研究。
