你的心肺有我的呼吸
你的歷史有我的生命
你的存在有我的意識
In your lung there is my breath.
In your history there is my life.
In your being there is my consciousness.
台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢
《存在或不存在Existence or Non-existence》是詩人李魁賢繼2010年出版《黃昏時刻The Hour of Twilight》後，第二本自譯之漢英雙語詩集。本詩集選詩50首，精選1994年至2016年作品，部分英譯已獲選載入國外刊印的詩選集，並有少數被譯為其他國家語文發表。
李魁賢詩的題材和風格多樣，大都以自然與現實互喻，涵蓋台灣和世界現實的參照，也涉及特殊辯證運用，展現李魁賢創作求新求變的多元風貌。
本書特色
1.作者為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
2.將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，於國外詩歌節等活動傳布推廣，增加國際能見度和知名度。
你的歷史有我的生命
你的存在有我的意識
In your lung there is my breath.
In your history there is my life.
In your being there is my consciousness.
台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢
《存在或不存在Existence or Non-existence》是詩人李魁賢繼2010年出版《黃昏時刻The Hour of Twilight》後，第二本自譯之漢英雙語詩集。本詩集選詩50首，精選1994年至2016年作品，部分英譯已獲選載入國外刊印的詩選集，並有少數被譯為其他國家語文發表。
李魁賢詩的題材和風格多樣，大都以自然與現實互喻，涵蓋台灣和世界現實的參照，也涉及特殊辯證運用，展現李魁賢創作求新求變的多元風貌。
本書特色
1.作者為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
2.將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，於國外詩歌節等活動傳布推廣，增加國際能見度和知名度。