中華民國筆會英文季刊（曾有《台灣文譯》等名稱，並於2023年春季號改名《譯之華》）自五十一年前由殷張蘭熙女士創刊以來，皆邀請中英文造詣俱佳的優秀譯者，選譯台灣現代文學作品中之傑作出版，並對全球發行。本刊更是全球所有筆會中唯一此類刊物，其餘皆為會員通訊類刊物。季刊所選譯的詩文小說迄今已逾2,789篇，篇篇皆為台灣現代文學具代表性的佳作。季刊的發行也涵蓋七洲五洋，廣為人知。若說筆會的季刊是五十年來台灣最重要的文學外譯與文化輸出管道，應當之無愧。值此季刊初越五十周年的時刻，筆會編譯了這本中英對照選集，讓讀者朋友們一方面能看到五十年來台灣現代文學演變的概貌，另一方面也能欣賞這些傑作經妙筆迻譯之後的另一種風味。
