本書是作者經多年收集資料、比較研究的心血結晶，是一本較全面的陶洲明詩歌英譯研究讀本。譯者妙筆生花，譯文傳神達意，讓讀者多角度地欣賞名家譯文。 既有譯文的比較、又有深入的研究學術性結合欣賞性。在眾多國內外譯者筆下、陶淵明的詩歌如同一顆折射出不同光澤的寶石，令人愛不釋手。
本書還涉及跨文化研究，比較了陶淵明詩歌與外國詩歌，讓讀者倘佯於中西詩歌園地。「奇文共欣賞，疑義相與析。」陶淵明的詩句是對本書的最好概括。
本書還涉及跨文化研究，比較了陶淵明詩歌與外國詩歌，讓讀者倘佯於中西詩歌園地。「奇文共欣賞，疑義相與析。」陶淵明的詩句是對本書的最好概括。