本書運用大量實用的譯例與練習向讀者講解翻譯理論知識，並積極引進國外的一些新鮮翻譯理論。
在全書篇目編排為三編。原書11章分別歸入第一編和第二編。第一編是必修篇，包括前10章；第二編是選修篇，即第十一章，並在此次修訂中增加了機器翻譯等有關的內容；第三編是新增的，叫作欣賞、提高篇，即第十二章和十三章。前兩編主要適用於高校英專學生(包括大專和本科生)和擬參加高等教育自學考試的自學者；第三編的內容在難度上有所增大，適於考研者和研究生學習和研究英漢翻譯使用。根據上述增訂內容，因此可以說，若讀者能有此修訂第三版一冊在手，就不僅能夠正確了解21世紀第一個10年中我國高校英專學生應該具備的翻譯知識和技能，以達與時俱進、跟上譯學最新發展之目的，而且易於自學和掌握全國高等教育自學考試指定教材的基本內容。
在全書篇目編排為三編。原書11章分別歸入第一編和第二編。第一編是必修篇，包括前10章；第二編是選修篇，即第十一章，並在此次修訂中增加了機器翻譯等有關的內容；第三編是新增的，叫作欣賞、提高篇，即第十二章和十三章。前兩編主要適用於高校英專學生(包括大專和本科生)和擬參加高等教育自學考試的自學者；第三編的內容在難度上有所增大，適於考研者和研究生學習和研究英漢翻譯使用。根據上述增訂內容，因此可以說，若讀者能有此修訂第三版一冊在手，就不僅能夠正確了解21世紀第一個10年中我國高校英專學生應該具備的翻譯知識和技能，以達與時俱進、跟上譯學最新發展之目的，而且易於自學和掌握全國高等教育自學考試指定教材的基本內容。