本書是由中日兩國編寫人員合編，在國內發行的第一部綜合性分類譯注日語外來語工具書。
本書按項目分類，共收日語外來語大項目27個，小項目約150個。從一般生活的衣、食、住、行到政治、經濟、科學、教育、文學、藝術、音樂、影視、廣播、醫療、衛生、體育、運動等，選收多學科、多專業、多領域的常用日語外來語，收詞范圍十分廣泛。
本書由中日兩國教授、專家、工程師、企業家、醫生、教師等按項目分類分別進行編寫。概念明確、釋義完整、對譯詞確切。為了便於廣大讀者了解和掌握目文原文的詞義，除中文對譯詞外，部分詞條加了詳細注解和說明。
本書按項目分類，共收日語外來語大項目27個，小項目約150個。從一般生活的衣、食、住、行到政治、經濟、科學、教育、文學、藝術、音樂、影視、廣播、醫療、衛生、體育、運動等，選收多學科、多專業、多領域的常用日語外來語，收詞范圍十分廣泛。
本書由中日兩國教授、專家、工程師、企業家、醫生、教師等按項目分類分別進行編寫。概念明確、釋義完整、對譯詞確切。為了便於廣大讀者了解和掌握目文原文的詞義，除中文對譯詞外，部分詞條加了詳細注解和說明。