《中國人最易犯的漢譯英錯誤》結集了一百個漢語翻譯成英語常見錯誤的專題，大多是作者王逢鑫教授在《環球時報》「雙語加油站·跟我學」專欄發表過的文章。在本書中，作者把在報刊因受篇幅限制刪減的內容都——還原，對每個專題都詳談細說，做出盡量多的解釋，提供盡量多的例句。
作者在本書中通過一篇篇的小短文，告訴讀者如何在語法、詞匯搭配、詞匯選擇等方面避免錯誤；如何找出漢語和英語兩種語言的差異，以及兩種語言背后的文化差異，從而翻譯出最忠於原文並最准確地道的英語。
作者在本書中通過一篇篇的小短文，告訴讀者如何在語法、詞匯搭配、詞匯選擇等方面避免錯誤；如何找出漢語和英語兩種語言的差異，以及兩種語言背后的文化差異，從而翻譯出最忠於原文並最准確地道的英語。