我把自2004年起在中國各地拍攝中國家庭的這段奇妙而豐富的經歷整理成冊，謹此表達對中國人民的敬意。——羅伯特‧凡德‧休斯
記得2009年6月初的一天，法蘭克福陽光明媚，德國電視一台（ARD）的攝制組拉著我到處走動，讓我一邊行走一邊面對鏡頭侃侃而談。他們首先把我拉到了法蘭克福著名的紅燈區，嬌艷的霓虹燈在白天里仍然閃爍著色情的光芒，他們試圖讓我站在某個曖昧的門口接受采訪，馬上有人從里面走出來驅趕我們，嘗試了幾次又被驅趕了幾次以後，我只發耳聞目睹到了車來車往的十字路口回答他們的第一個提問。然後又被他們帶到了幾處又髒又亂的地方，或站或坐地繼續接受采訪。我的德國翻譯跟在後面，一路上都在用中文發出不滿的嘟噥聲，他說法蘭克福有很多美麗的地方，為什麼不去那里？為什麼盡是在法蘭克福落後的地方拍攝？
現在，羅伯特‧凡德‧休斯特的《中國人家》在中國出版了。我想，可能也會有一些中國人發出不滿的嘟噥聲。中國經歷了三十年的經濟高速增長，已經成為世界第三大經濟國，繁榮的景象隨處可見，可是羅伯特‧凡德‧休斯特卻熱衷于在中國的落後地區摁下快門，雖然他的韻砂也有過對準富裕人家的時候，可是次數太少了。因此一些中國人可能會覺得，羅伯特‧凡德‧休斯特沒有足夠地表達出中國三十年來翻天覆地變化，雖然他的作品里已經流露出了這樣的變化經，問題是在為數不多的表達了生活富裕的面畫上，羅伯特‧凡德‧休斯特卻讓它們盡情散發出庸俗的氣息。反而是在那些表達生活貧困的畫面上，羅伯特‧凡德‧休斯特拍攝下了真誠和樸素的情感。于是，一些中國人可能會感到疑惑，這個荷蘭人的葫蘆里賣的什麼藥？
記得2009年6月初的一天，法蘭克福陽光明媚，德國電視一台（ARD）的攝制組拉著我到處走動，讓我一邊行走一邊面對鏡頭侃侃而談。他們首先把我拉到了法蘭克福著名的紅燈區，嬌艷的霓虹燈在白天里仍然閃爍著色情的光芒，他們試圖讓我站在某個曖昧的門口接受采訪，馬上有人從里面走出來驅趕我們，嘗試了幾次又被驅趕了幾次以後，我只發耳聞目睹到了車來車往的十字路口回答他們的第一個提問。然後又被他們帶到了幾處又髒又亂的地方，或站或坐地繼續接受采訪。我的德國翻譯跟在後面，一路上都在用中文發出不滿的嘟噥聲，他說法蘭克福有很多美麗的地方，為什麼不去那里？為什麼盡是在法蘭克福落後的地方拍攝？
現在，羅伯特‧凡德‧休斯特的《中國人家》在中國出版了。我想，可能也會有一些中國人發出不滿的嘟噥聲。中國經歷了三十年的經濟高速增長，已經成為世界第三大經濟國，繁榮的景象隨處可見，可是羅伯特‧凡德‧休斯特卻熱衷于在中國的落後地區摁下快門，雖然他的韻砂也有過對準富裕人家的時候，可是次數太少了。因此一些中國人可能會覺得，羅伯特‧凡德‧休斯特沒有足夠地表達出中國三十年來翻天覆地變化，雖然他的作品里已經流露出了這樣的變化經，問題是在為數不多的表達了生活富裕的面畫上，羅伯特‧凡德‧休斯特卻讓它們盡情散發出庸俗的氣息。反而是在那些表達生活貧困的畫面上，羅伯特‧凡德‧休斯特拍攝下了真誠和樸素的情感。于是，一些中國人可能會感到疑惑，這個荷蘭人的葫蘆里賣的什麼藥？