這是一本隨筆、散文、序言、書評的自選集。選收筆者方夢之近20年來,特別是新世紀以來的文章共計49篇。其中大多在報刊公開發表過,序言則在各專著中登出。文章內容大體與翻譯有關,有的着眼於語言環境,有的來源於譯界現狀;或萌發於個人感受,或聚焦於一人一事。總之,所收文章主要在於記錄歷史足跡,回味真情實感,而嚴肅的學術討論有限。