從表層來看，是中西文化交匯的問題，從深層來看，則是本土化和主體建構的問題。香港話劇百年史述，最重要的有四個發展趨勢：一是殖民地時期的中國化，二是殖民地時期的世界化，三是回歸過渡期的本土化．四是回歸前后去殖民的主體建構，以及形成多元化的港派話劇風一格。其中作為西來藝術，話劇本土化是核心環節．包括兩個層面，一是中國化，二是本地化。百年香港話劇，是一個從世界化到本土化的過程，創造了華語話劇「全球本土化」的典型個案。
全書對香港話劇做了全面而深入的研究和百科全書式的呈現，不僅在中國話劇整體格局中論析香港話劇百年的成就，填補國內香港話劇研究的相對空白：而且在華人文藝整體視野內研究香港話劇的發展問題，探討全球化進程中，中西文化的交流碰撞、多元整合，香港話劇史所提供的獨特經驗。
梁燕麗，福建泉州人，復旦大學博士后，福建師范大學副教授；主要研究中西戲劇和文學，已出版著作《西方戲劇理論史》(合著)和《中西文學審美漫步》，發表學術論文和文學創作數十篇，為福建省作家協會會員。
全書對香港話劇做了全面而深入的研究和百科全書式的呈現，不僅在中國話劇整體格局中論析香港話劇百年的成就，填補國內香港話劇研究的相對空白：而且在華人文藝整體視野內研究香港話劇的發展問題，探討全球化進程中，中西文化的交流碰撞、多元整合，香港話劇史所提供的獨特經驗。
梁燕麗，福建泉州人，復旦大學博士后，福建師范大學副教授；主要研究中西戲劇和文學，已出版著作《西方戲劇理論史》(合著)和《中西文學審美漫步》，發表學術論文和文學創作數十篇，為福建省作家協會會員。