初版名為《實用漢英翻譯詞典》，曾榮獲第五屆國家辭書獎。現經十五年不斷擴容、反復修訂，更名為《漢英翻譯大詞典》，既突出漢英翻譯實踐之重點，又兼顧第二漢語教學之剛需。收詞以譯法多變的普通詞語為主，廣收習語、成語及新詞，兼收政治、經濟、文化、科技用語，共約7萬條。譯釋以助升漢譯英實際效果為導向，融語法學、語義學、語用學、翻譯學知識於一體，力求更為適用。所有詞目均先標明詞性，再給出相應譯法。同一詞目若有多種詞性，則逐一列出，分別加以譯釋。精心選配實際譯例，並專備不含對應詞的活譯、巧譯，置於◇之后，以利拓寬譯路，達意傳神。增設「用法與辨析」欄目，簡要介紹英語詞語之細微區別及用法要點，以便譯者正確選用。配有多種特色附錄，與詞典正文相輔相成，便於領略中國歷史、民俗、文化等方面重要信息。詞典編排力求層次分明、版面清新、字體醒目、檢索方便，盡可能讓讀者輕松查閱，一索即得。

吳文智，中國譯協專家會員，中國譯協理事，江蘇省譯協秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得「江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優秀成果」特別貢獻獎。在《外語研究》、《上海翻譯》等十余種公開報刊上發表譯文、論文百余篇，在三十余家出版社出版過專著、著作、譯著八十余部，總計四千余萬字。所翻譯《YOU：身體使用手冊》系列書籍，為2006年以來的暢銷書和常銷書；所主編《實用漢英翻譯詞典》獲第五屆國家辭書獎二等獎；《別讓醫生殺了你》獲2004年「全國大學版暢銷書」二等獎。

錢厚生，商務印書館副總編輯、編審，曾任南京大學海外教育學院副院長。1957年出生，1982年獲南京大學英國語言文學學士學位，1989年獲英國紐卡斯爾大學英語語言學碩士學位，為英國倫敦大學學院名譽研究員，牛津大學出版社特約編審。已出版專著《英漢問候語告別語對比研究》等，譯著《寫意牡丹》(漢譯英)等，雙語辭典《英漢百科知識辭典》(副主編)、《實用漢英翻譯詞典》(第二主編)、《新英漢成語詞典》(主編)、《漢英對照中國古代名言詞典》(主編)等。發表論文《語料庫建設與詞典編纂》、《雙語詞典釋義原則與問題》、《雙語詞典設計理念探微》、《語義分析與雙語詞典》、《語用分析與雙語詞典》、《人際修辭學論略》、《禮貌語言研究: 理論與方法》、《漢語禮貌語言手段說略》、《英語禮貌語言手段說略》等。