《黑暗中的笑聲》是小說大師納博科夫戲仿通俗劇的黑色寓言，一九三二年在柏林寫成，書名為《暗箱》，在巴黎和柏林兩地出版；一九三六年由韋·洛伊譯為英文，以原名在倫敦出版；一九三八年由納博科夫本人作大幅度修改並重譯后在紐約出版，更名《黑暗中的笑聲》。小說仿效二三十年代電影中盛行的那種廉價三角戀愛故事，一開始就以電影為題，引出主要人物之間的關係。男主角歐比納斯想用動畫片這種新技巧讓古代大師的畫作「活動起來」，提議與諷刺畫家雷克斯合作。歐比納斯對影院引座員瑪戈一見鍾情，「著了魔似的愛看電影」的瑪戈一心夢想當影星，當她確信他屬於能為她「登上舞台和銀幕提供條件」的階層后，便決定與他來往。歐比納斯為招待明星而舉辦的宴會，卻為瑪戈與昔日情人雷克斯重逢創造了機會，由此構成三角關係，直到小說以悲劇結束。



作者：弗拉基米爾·納博科夫（1899-1977），納博科夫是二十世紀公認的傑出小說家和文體家。一八九九年四月二十三日，納博科夫出生於聖彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家于一九一九年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學后，開始了在柏林和巴黎十八年的文學生涯。一九四〇年，納博科夫移居美國，在韋爾斯利、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家的身份享譽文壇，著有《庶出的標誌》《洛麗塔》《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。一九五五年九月十五日，納博科夫最有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版社出版並引發爭議。一九六一年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；一九七七年七月二日病逝。