本書英文版第1版出版距今已經近30年，我組織翻譯上一版（即英文第3版）也已經是11年前的事情了。非常榮幸，我能夠受北京大學醫學出版社之邀，再次翻譯新一版的《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖》圖譜。
斷層影像已經成為影像診斷用圖像採集與閱讀的常規方式，斷層解剖的掌握自然成為了疾病影像診斷重要的基礎之一。CT與MRI對於提高整個醫學診斷水準的作用有目共睹，其對於骨骼與軟組織疾病好的顯示能力使得臨床多個學科的診斷水準有了長足進步。
隨著臨床CT、MRI診斷技術的普及，需要影像進行輔助診斷的疾病種類不斷增多，新的檢查方法也不斷湧現，如各種關節造影、特殊體位的關節斷層檢查等。更全面、更精細地掌握影像斷層解剖知識是臨床影像診斷的基本功。目前本領域的書籍多數對肌肉、骨骼影像斷層解剖的描述不夠精細，特殊檢查與特殊體位元檢查的斷層影像解剖介紹也不夠全面，《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》對上述問題的涵蓋與解決是我們承接這項翻譯工作的原始動力。
《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》主編MarkW.Anderson教授和MichaelG.Fox教授對解剖結構描述與圖示的精細與全面讓人印象深刻，部分結構甚至在的專業解剖書中都未曾涉及。為此，我們組建了由影像診斷、運動醫學、骨科與解剖學教師共同組成的譯者團隊，以解剖學專著、譯著與教材作為參考，對於中文參考書中未曾涉及的解剖結構的描述，我們在屍體標本上進行了認真比對、確定。
我們希望通過對翻譯內容進行認真確認、校正，以保證翻譯工作的準確性。骨骼、肌肉與實質臟器的影像解剖是《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》中重點介紹的內容，中樞、頭頸部、肺與胃腸等空腔臟器影像不是《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》重點。
《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》採用統一格式，連續斷層配合肌肉起止點的表格說明，更加方便讀者的學習與記憶。除醫學影像專業外，臨床的骨科、運動醫學科、普外科、整形外科、基礎解剖教研室等也都適合選擇《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》作為醫療與教學的參考用書。
斷層影像已經成為影像診斷用圖像採集與閱讀的常規方式，斷層解剖的掌握自然成為了疾病影像診斷重要的基礎之一。CT與MRI對於提高整個醫學診斷水準的作用有目共睹，其對於骨骼與軟組織疾病好的顯示能力使得臨床多個學科的診斷水準有了長足進步。
隨著臨床CT、MRI診斷技術的普及，需要影像進行輔助診斷的疾病種類不斷增多，新的檢查方法也不斷湧現，如各種關節造影、特殊體位的關節斷層檢查等。更全面、更精細地掌握影像斷層解剖知識是臨床影像診斷的基本功。目前本領域的書籍多數對肌肉、骨骼影像斷層解剖的描述不夠精細，特殊檢查與特殊體位元檢查的斷層影像解剖介紹也不夠全面，《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》對上述問題的涵蓋與解決是我們承接這項翻譯工作的原始動力。
《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》主編MarkW.Anderson教授和MichaelG.Fox教授對解剖結構描述與圖示的精細與全面讓人印象深刻，部分結構甚至在的專業解剖書中都未曾涉及。為此，我們組建了由影像診斷、運動醫學、骨科與解剖學教師共同組成的譯者團隊，以解剖學專著、譯著與教材作為參考，對於中文參考書中未曾涉及的解剖結構的描述，我們在屍體標本上進行了認真比對、確定。
我們希望通過對翻譯內容進行認真確認、校正，以保證翻譯工作的準確性。骨骼、肌肉與實質臟器的影像解剖是《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》中重點介紹的內容，中樞、頭頸部、肺與胃腸等空腔臟器影像不是《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》重點。
《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》採用統一格式，連續斷層配合肌肉起止點的表格說明，更加方便讀者的學習與記憶。除醫學影像專業外，臨床的骨科、運動醫學科、普外科、整形外科、基礎解剖教研室等也都適合選擇《骨骼肌肉MRI/CT斷層解剖（第4版）》作為醫療與教學的參考用書。