本書以原始的漢文訓點資料為主要例證來源,調查了漢文訓讀對日語語法演變的歷時影響,並在語言接觸視閾下對各個演變層次的語言事實進行了機制分析。書中著眼于漢文化圈中漢語對周邊語言產生影響的歷史大背景,以漢文訓讀對日語語法演變的驅動機制為實證,分析了古代漢語在日本的傳播和影響。