本書從“組構”的視角探討長期存在於漢譯中的惡性歐化問題，分析根源，提出優化原則與策略。“組構”（composition）是語言學中的一個重要概念，是語言結構的層級模型，即將大的語言單位視為由小的單位“組構”而成，是詞與詞、句與句組合生成的過程。關於這一概念，此前已有過大量的研究和總結。
本書作者從“組構”的視角來探究外譯漢譯文的優化問題，首先討論漢譯組構優化的基本問題；然後討論典型的優化問題，按組構單位“詞語→短語→小句→複句→句群→語篇→語氣”的層級順序推進；最後基於前面各章的典型問題，總結漢譯組構問題產生的原因及優化的基本原則。
本書作者從“組構”的視角來探究外譯漢譯文的優化問題，首先討論漢譯組構優化的基本問題；然後討論典型的優化問題，按組構單位“詞語→短語→小句→複句→句群→語篇→語氣”的層級順序推進；最後基於前面各章的典型問題，總結漢譯組構問題產生的原因及優化的基本原則。