《金雲翹傳》是清初章回小說，成書約在順治十五年至康熙初年間（1658—1662），全書廿回，敘述女主角王翠翹的一生，流落風塵十餘年，迭遭挫折而不向命運低頭的故事，書名《金雲翹傳》係仿《金瓶梅》之例，從書中的主角金重、王翠雲、王翠翹名字中各取一個字組合而成。書中的人物如王翠翹、徐海、胡宗憲的人物原型見於明史，而關於王翠翹的故事，《虞初新志》、《幻影》、《西湖二集》、《拾遺錄》等書亦見記載。《金雲翹傳》作?一部通俗白話小說，曾在日本、越南產生很大的影響，尤其是在越南。越南詩人阮攸（1765一1821）創作的韻文作品《金雲翹新傳》（又名《翠翹物語》、《翹物語》、《斷腸新聲》、《翹》）即取材於《金雲翹傳》，吟唱王翠翹的悲慘身世，成為越南家喻戶曉的古典文學代表作。
