《一千零一夜》，又稱《天方夜譚》，它是世界上最具生命力、最負盛名，擁有最多讀者和影響最大的作品之一。《一千零一夜》是阿拉伯人民在歷經兒百年共同創作、搜集、加工提煉和編纂而成的一部優秀的民間故事集，它由大小不一、情節各異的兩百多個神話傳說、魔法故事、民間傳說和寓言故事構成。它是一部以浪漫主義的手法反映現實生活的文學巨著，故事充滿了神秘的東方色彩和情調。“漁天和魔鬼的故事”、“阿裡巴巴和四十大盜”、“阿拉丁和神燈”、“巴格達腳夫與三個神秘女郎”、“辛伯達航海歷險記”、“染工和理髮師的故事”等膾炙人口的故事，以其引人入勝的情節、奇妙的想像、誘人的虛構、通俗的語言、濃烈的生活氣息和鮮明的阿拉伯特色，伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。至今被譯成世界上一百多種文字，其中的故事被天數次地改編成電影、電視劇、卡通片和戲劇等。本書選用的是最著名的英文版本之一，選編了其中最著名的三十多個故事。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，對當代中國的大、中學生都將產生積極的影響。為了使讀者能夠瞭解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水準，在每篇英文傳說故事的開始部分增加了中文導讀。
