馬來西亞地處東南亞中心位置。東馬來西亞位於加里曼丹北部，西馬來西亞位於馬來半島，世界著名的馬六甲海峽位於馬來半島的西南部。

中馬關係源遠流長。歷史上，明朝特使鄭和曾七率船隊下西洋並五次駐紮馬六甲。至今，馬六甲還保存不少鄭和遺跡，例如三寶山、三寶廟及三寶井等。近年來，中馬關係發展良好，特別是自我國提出「一帶一路」倡議以來，中馬關係更是處於歷史最好時期。

「國之交在於民相親，民相親在於心相通。」民相親離不開語言相通、文化相融、人文交流。為了讓世界瞭解中國，我們應將我國的文學經典作品翻譯成外文介紹給各國讀者。反之，為了讓中國瞭解世界，我們應將世界各國的文學經典作品翻譯成中文介紹給中國讀者。從這個意義上說，「一帶一路」不僅是經貿之路，同時也是人文交流之路、文學翻譯之路。人文交流的基礎是文化交流，文學翻譯是文化交流的重要管道之一。在中馬兩國關係處於歷史最好時期出版《馬來西亞民間故事》，對促進兩國人民的人文交流與文明互鑑十分有益。

馬來西亞民間故事題材多樣，有傳奇故事、動物故事、魔法故事等多種形式。其語言通俗，內容富有傳奇性，主題多為懲惡揚善，讚美正直、智慧的人，抨擊自私、愚蠢的人，表達了馬來西亞勞動人民的美好願望。

由於馬來半島北部的克拉地峽以及馬六甲海峽地處東西方的交通要道，歷史上，不少印度、阿拉伯商人聚集於此，在經商的同時，他們也帶來了各自的民族文化。因此，馬來西亞民間故事在保留本民族的傳統文化特色外，也深受印度文化以及阿拉伯伊斯蘭文化的影響。