《二馬》一九四九年版本完整正體中文版
保留原始用字★並附表說明、對照
毫不遮掩的惡意比較可怕嗎？
還是，至少用善意掩藏，會比較文明？
保留原始用字★並附表說明、對照
毫不遮掩的惡意比較可怕嗎？
還是，至少用善意掩藏，會比較文明？
《二馬》於一九二九年首次發表，一九三一年首次出版。本書即以一九四九年版本為基礎 ，僅針對明顯錯字或排版錯誤進行修改，最大限度保存這部作品在文字上的特有風格。
《二馬》寫作於老舍赴英講學期間，作者將其見到的種族、文明之間的衝突與進化，僵化與歧視，以詼諧的筆調鋪陳，鮮活地描寫出在帝國殖民主義席捲全球的年代，中國這個古老的文明，在文化上如何與新興帝國衝突；而年輕世代的靈魂，如何在這樣的衝突下找到自己發展、與融合的空間。作品中描寫偽善者的手法尤其辛辣精練：
「伊牧師是個在中國傳過二十多年教的老教師。對於中國事兒，上自伏羲畫卦，下至袁世凱作皇上（他最喜歡聽的一件事），他全知道。除了中國話說不好，簡直的他可以算一本帶著腿的「中國百科全書」。他真愛中國人：半夜睡不著的時候，總是禱告上帝快快的叫中國變成英國的屬國；他含著熱淚告訴上帝：中國人要不叫英國人管起來，這群黃臉黑頭髮的東西，怎麼也升不了天堂！」
作為老舍的早期作品，《二馬》雖然在寫作上尚未完全成熟，但已經成功且傑出地將英式幽默融合入原有的「京味」當中。老舍不但具體刻劃出中國在當時最陳腐的一面，也寫出自己對新中國的憧憬與期待；他寫出帝國殖民主義的歧視，卻也寫出放下成見的可貴。被認為是中國現代長篇小說的佳作之一。
◎標註相異用字（附對照表）