An exploration of Turner’s final, vital years, including new readings of some of his most significant paintings