A dazzling act of literary-critical rebellion, casting new light on the lives of David Bowie and Enid Blyton