Jack Swyteck’s latest client is Grammy-winning popstar Imani Nichols, who urges fans to pirate her music because her royalties go mostly to ex-husband Shaky Nichols. The result is blazing litigation and the indictment of both for the long-ago murder of Imani’s extramarital lover.