Alan Strachan’s fascinating biography shares the adventures of Bernard Miles and the creation of London’s Mermaid Theatre.