論語原文，過於崇尚簡潔，有時言不盡意，令人不能得其真意，若能將隱藏於言內而未顯現於言表者，掘而出之，則可理解得清晰而無所疑感。 本書選譯了論語中二百五十六則孔子思想中的精華，著重義理的闡發，並使用今人通用的言詞來翻譯；譯文後或附加說明或列舉其他章名，俾便互相參證，以獲致全盤的理解而不流於偏失。
