出版至今，＜精神分析辭彙＞已被譯成15國語言，其重要性已遠超單 純的精神分析學術研究領域，廣為一般人文思想學者所推崇．三百來個辭語 條款用精簡明確的語言梳理一向被人視為深奧秘識的精神分析論述，不論是 臨床治療或理論論述，有若狂亂知識叢林中微光閃現的林中小徑，充當穿梭者 的指引，雖不是總覽，但已足夠提供建構精神分析亂林圖貌所需之基本語言。
作為國際精神分析運動擴散的最後黑暗大陸，中文這塊語言文化區域一向對於 精神分析論述懷有甚大莫名抗拒，有關之譯述的質與量極為低落微少，中文世界精神分析或心理分析？連這麼重要的專屬名稱，學術領域之界定都混淆不清，更遑論其他理論認識。中譯＜精神分析辭彙＞的迫切需要性不言可喻。