擺脫嫉妒
幾乎所有關於建立一個完全和睦的社群和徹底安定的世界的夢想，所有為了使人類達到和諧而採取的非常「實際的」進步綱領，都認為總是能夠想出什麼辦法使人「擺脫嫉妒」。人們以為，如果人人都住得好，吃得好，身體健康，並且至少受過一點高等教育，那麼一切我們可以歸之於由嫉妒引起衝突、偏見和罪行將統統不復存在。
這種信念部分地來自以下這個錯誤，就是在觀察嫉妒現象時，只盯住引起嫉妒的事物，而把嫉妒者看成一個正常的人，認為只要嫉妒的對象一旦消失，他就會立即停止嫉妒活動。所以，人們盡量設法消除嫉妒對象，或者盡量設法使所有的嫉妒者提高到某一生活水平，使他們不再有什麼值得嫉妒的東西，因而停止嫉妒。由於嫉妒本身多半知道由自己來張羅它的對象，並且嫉妒根本不取決於不平等的程度，因此，這種解決方法徒勞無益。
使人類擺脫嫉妒的期望忽略了一個問題，那就是如果不具備產生嫉妒的能力，那就根本不可能產生社會。如果一個人沒有經歷過嫉妒他人或對某物眼紅時，由痛苦、能力、誘惑帶給他的那些體驗，並從而做好準備，就不會學會去適應某種社會環境。歸根結底，一個社群成員的成就，取決於他是否充分懂得了控制這種動力並使之提高；而不懂得這種動力，就不可能長大成材、有所做為。於是，我們面臨一種無法解決的矛盾：嫉妒是最不合群的、破壞性最大的精神行為，但同時卻又是最帶有社會傾向的。如果不考慮，所有的人對其他人說來至少是潛在的或想像中的
作者簡介
赫爾穆特．舍克（Helmut Schoeck）
1922年7月3日生於奧地利，曾就讀於慕尼黑大學和圖賓根大學。1948年取得哲學博士學位。1965年起擔任德國美國美因茲大學教授，逝於1993年。主要著作有《「人性的，過於人性的」一書中的尼采哲學》（1948）、《社會學及其疑難問題的歷史》（1953）、《科學方法和各種價值》（1960）、《相對論和研究有關人的學問》（1961）、《精神瘐學和責任心》（1962）、《嫉妒》（1966）、《社會學辭典》（11版，1982）等。
譯者簡介
王祖望，北京市人，1928年生，1952年北京清華大學畢業，主修英國語言文學和俄羅斯語言文學。從事英、日、法、俄、德五種文字的翻譯工作，撰寫、翻譯、編著書籍有十六種。現任北京市世界語協會理事會理事及學術委員會委員等職務。
張田英，江蘇吳江縣人，1952年生，1975年南京大學外文系德語專業。已發表譯著主要有《恩格斯的青年時代》、《漢譯德中遇到的一些問題》、《童話的魅力》。
