在探索感官的歷程中，
我們既是旅人，也是詩人。

拿破崙曾告訴約瑟芬，在他們見面前兩週不要沐浴，
好讓他盡情享受她天然的氣味……

為什麼我們渴望與戀人深吻，交換體液？

當我們憂鬱、沮喪，或是任何需要撫慰的時刻，
我們就想食用巧克力？

英國浪漫詩人如此歌頌，聽得到的旋律是甜美的，
但聽不到的更美……

人類靈魂在這世界上所能做的最偉大的事就是看。
但看的行為甚至可以不需要用到眼睛，
如果我們有意，也可以見到想像中的事物……

〈編輯部 報告〉

2007年6月，黛安．艾克曼的《感官之旅》中譯本推出新版。回想《感官之旅》中譯本首次在台出版，是1993那 年的事了，走過逾10個年頭，人們使用感官（無論或看或聽或嚐……）的方式仍然沒有改變，然而，世界的客觀環境，與社會、人類的價值觀，在21世紀初期的 現在，或許正一點一滴悄悄地轉變著……。而你、我，在這時代洪流、歲月光陰的轉逝下，每時每刻，也都以我們各自的感官，各以獨特的形式，一同經歷這週遭許 許多多、接踵而來的變換。

艾克曼說，感官知覺不只藉著大大小小的各種行為使人的生命有了意義，而且還把現實分開成許多充滿生命力的片段，將 之重組成有意義的存在。過去的你，細讀艾克曼的字句，或許你曾滿腔熱血地與之對話；現在的你，再次品味艾克曼對感官、對人生的分享，或許你將會心一笑，因 為悄然飛逝的時光，已為那些生命的疑惑與執著，下了另一種註解。

新版本的《感官之旅》，如同慶賀新生命誕生般喜悅，我們想讓讀者重新、再次，且更貼近地擷取艾克曼的每字每句，讓 當下的體驗更為真切且確實，因此，我們斟酌修改了部分譯文，且將許多專有名詞及經常用語，修改得更合時宜；而在封面、內文版型的設計上，我們也力求讓現代 讀者更容易接收與體會。當然，即使你未曾接觸艾克曼的作品，新版《感官之旅》相信也會是你初次認識艾克曼的入門好書……。再次、深刻認識你的感官，你，準 備好了嗎？