電腦與人腦
新的世紀正適合有新的開始。如果科技能以道德教義做為導引，力量足以幫助全世界數十億的窮人。而現代科技有太多是在為有錢人製造玩具，道德倫理可以將科技推往新方向。
一九九七年五月，世界西洋棋冠軍卡斯帕洛夫敗在電腦軟體「深藍」陣下，這對於熟知電腦發展步調的人來說，其實並不意外。電腦和軟體的進化速度比起人類來何止萬倍，因此，西洋棋的套裝軟體遲早會打敗人類冠軍。
然而，我們依舊得和卡斯帕洛夫為他的挫敗同聲一哭。高段棋手是個藝術家，在棋盤上佈局擺陣自創風格，和畫家在畫布上調色構圖自創風格沒有兩樣。偉大棋手的棋藝猶如偉大畫家的畫藝，都是奧祕難解的。而今藝術家被機器打敗，這是真正的悲劇。大眾視之為歷史性事件，認為這象徵了無論生活中的任何領域，人類的判斷力都逐漸被機器超趕過去。確實如此。
另一方面，據我的預期，一旦人類的藝術性和電腦威力攜手進化為一種饒富創意的共生體，會更有益於西洋棋的未來，而這也可能是人類社會在網路世界中的未來進化方向。以往的進化一直都在不斷變遷的競爭和共生態勢之間求取平衡，未來也勢不可免。身為人類，我們的重責大任就是保持這種平衡。
作者簡介
作者：佛里曼．戴林，普林斯敦大學先進學科研究所名譽物理教授。曾者《擾亂宇宙，全方位無限，武器與希望》。
譯者：席玉蘋，筆名平郁，國立政治大學國貿系畢業，美國德州理工大學企管碩士。譯作有：《贏家通吃的社會》、《卓越２１０》、《優勢整合》等書。曾獲梁實秋文學獎譯文獎、譯詩獎。
$ 200 元
原價 200
-
$200
