雙贏的合約
愛爾蘭終於簽署了關稅暨貿易總協定！昨天可能是一個值得紀念的大日子－－和平與繁榮的希望充當適時的耶誕禮物。當然，這些希望仍然有待實踐，而我們必須對在都柏林、倫敦、日內瓦等地分享午夜燭光的男女老幼致上崇高的敬意。
他們的努力提醒我們，通向進步的大道是妥協而不是勝利。利益均霑的前提是，每一個人都樂於付出。然而另一方面，妥協乍看之下似乎有點錯誤、懦弱，甚至不道德。強人和女強人屹立不搖。對他們來說，所謂的中庸之道意味承認失敗。我以前也有同樣的想法和心態。設法讓對方接受我的觀點，或者向對方灌輸我的意志，如此一來，他們才會知道是誰在當家做主。問題在於，沒有人願意被別人頤指氣使，更不要說被人打敗，因此，我居間安排達成的任何交易都不可靠－－每當貓兒走開之後，老鼠一定會繼續嬉戲。我後來才知道，唯一有效的交易是每一個參與
或許很明顯，然而，我卻很難明白這個道理。我是在一個凡事必須靠自己的環境中長大，成功就是擊敗對手，而其中甚至有一半的時間是用在打敗自己的同伴。如此創造出來的是一個充滿妒恨、勾心鬥角、猜忌的世界。我的於生命迂迴曲折，不斷和對手競爭，輸贏不定。看似非常有活力，但是到最後卻什麼也沒得到。
作者簡介
查爾斯韓第，作家、教師及廣播界人士，關注的重點包括不斷變遷的工作與企業團隊的型態、資本主義的未來，以及資本主義對人類生活各個層面的衝擊。
霍達文，資深專業譯者，譯作包括匯率拔河賽、辦公室有蟲。
