本書係根據編者多年教學及編輯之經驗編寫而成，旨在提供在校同學及升大學補習班同學作「中譯英」補充練習之用；同學練習之後大幅提升了翻譯與寫作之能力，因此深受同學之肯定與喜愛。有鑑於此，編者又花了相當長的時間重新整理、分類，並去蕪存菁；且依照其難易度重新排列，循序漸進，更有利於同學演練，裨益更多同學。
翻譯是作文的基礎，要寫好英文作文必須從基本的中譯英做起，因為翻譯包含了詞彙、字詞用法、語法結構等等。同學應該多背單字（包括詞類與用法），同時也要讀通文法，然後再著手翻譯（中譯英）及作文寫作。在文法的章、節中要特別注意五大句型，時態，連接詞，關係詞，動狀詞（不定詞、動名詞、分詞），名詞子句，虛字it的用法等等（請參閱編者編著：進階英文法，英文文法全攻略），這些都是翻譯及作文時經常應用到的部份。如果文法不通，單字背得再多也不可能寫出一篇正確、清楚、有條理的作文（寫作不能憑自己的語感）。因此同學務必要先從文法著手，認真下功夫，並且多背單字，加上良好的組織能力，如此才能寫出清晰、流暢、可讀的優良的作文。
近年來「中譯英」及「英文作文」的命題有越來越難的趨勢（尤其是指考），因此同學務必平時就要加強練習；而在大學入試考試(學測及指考）激烈的競爭中，高手之爭都是分毫之差而已，同學絕對不能大意，必須平日厚植實力，考試時才能得心應手，而本書正可幫助同學建立信心，在翻譯與作文上獲取高分，贏得勝利的最佳利器。
翻譯是作文的基礎，要寫好英文作文必須從基本的中譯英做起，因為翻譯包含了詞彙、字詞用法、語法結構等等。同學應該多背單字（包括詞類與用法），同時也要讀通文法，然後再著手翻譯（中譯英）及作文寫作。在文法的章、節中要特別注意五大句型，時態，連接詞，關係詞，動狀詞（不定詞、動名詞、分詞），名詞子句，虛字it的用法等等（請參閱編者編著：進階英文法，英文文法全攻略），這些都是翻譯及作文時經常應用到的部份。如果文法不通，單字背得再多也不可能寫出一篇正確、清楚、有條理的作文（寫作不能憑自己的語感）。因此同學務必要先從文法著手，認真下功夫，並且多背單字，加上良好的組織能力，如此才能寫出清晰、流暢、可讀的優良的作文。
近年來「中譯英」及「英文作文」的命題有越來越難的趨勢（尤其是指考），因此同學務必平時就要加強練習；而在大學入試考試(學測及指考）激烈的競爭中，高手之爭都是分毫之差而已，同學絕對不能大意，必須平日厚植實力，考試時才能得心應手，而本書正可幫助同學建立信心，在翻譯與作文上獲取高分，贏得勝利的最佳利器。