了解異性是「天下大事」
「天下文化」要出版研討兩性關係的書，實在有點奇怪，既然出版公司的名字是「天下」，那麼似乎應多討論「天下大事」；而男女之間，多半是芝麻綠豆般的小事，不該麻煩到像天下文化這麼大的公司費心出版相關書籍的。
但是，在天底下，問題最多、最普遍、最微妙、最複雜的事，豈不正是「男女之間」？每個人從小到老，都要面對性別的問題，做男人有男人的苦，做女人有女人的怨。每個人處理自己性別的苦已經不容易了，還要去了解另一種性別的想法、行為、價值、習慣、生活方式、動機、目的、目標、期望、情緒……，豈不是難上加難，我們若沒有高人指點，每天大概都要撞幾頭包。
我長期投身婚姻、家庭及兩性的研究及輔導，但我承認：男人不好懂，女人的心很複雜，男女關係是最大的學問。我就常勸已經淪陷到婚姻中的男人別外遇，你對最親密的女人都不見得了解，在老婆面前都常束手無策，還敢去招惹別人？外頭的女人心思也很細密，都不是省油的燈，男人很難贏的；我也勸女人不要輕易向男人挑戰，他們的臉皮厚、身體壯，拗下去，女人也占不到什麼便宜。
在我看來，男人與女人最可悲又最危險的就是「愛」。愛的確是很可怕的，會讓男人打一輩子的白工，會讓女人失身後做一輩子的家事。我覺得各種媒體都在宣傳愛有多好、多棒，實在挺害人的，現代人那麼自我中心，怎麼可能為點愛犧牲幾十年？如果沒有真誠的愛心，想要與對方終身親密，怎能放下自己原有的性別觀念，設身處地為對方想，為對方活？
這本書的英文原名並沒有「親愛的」這三個字，原名直譯是「男人、女人和關係」，但直譯太直接，沒半點浪漫，所以要改為有親有愛。目題是：又親又愛的親密關係是很難經營的，「君子之交淡如水」，男女之交顯然不太君子，不是都能用君子的道理去衡量的。我們要費心去找出這些道理並不簡單，好在有些人天天做這事，幫忙歸納出一些兩性關係的道理，也告訴我們：「男女的確有別。」一定要去「懂」，才好相處，才可能進定要和誰親愛，以及如何親愛。
我很佩服本書作者約翰‧葛瑞的觀察和分析，我更想認識他的另一半。為什麼？因為「人同此心」，我為何投身研究兩性，寫了上百篇的文章？主要是我有位個子矮、身材小、令我常搞不懂的老婆，她每天都讓我有新的挑戰，所以靈感不斷。我們結婚快二十年了，我天天叫「達令」「Honey」、「Dear」，她雖然聽了甜言蜜語，仍照樣製造難題要我處理。致於她，似乎也不完全「懂」我，雖然她比較有空，但男人是不簡單的，尤其像我這種看盡婚姻滄桑的所謂學者專家。
葛瑞寫得非常好，蕭德蘭小姐譯得精采，令人愛不釋手。以往我很怕看老外寫的婚姻家庭書籍中譯本，連我自己譯的《為什麼要結婚》，隔些日子我都不大想看。畢竟中英文有別，你想想看，要把我這篇文章譯成英文，有多難啊！所幸，譯者克服了各種障礙，引領每位讀者輕鬆了解葛瑞的意思，也因此更了解異性。
全書的論點豐富、舉例生動，無法一一引述。我好幾次寫序都是拿書中精采要點摘要說明一番，這本書很難如此省略，我只能說：葛瑞觀察入微、立論有趣，我立志做個中國人的葛端，希望爾後能幫助更多中國夫妻彼此「親愛」，但願中國男人和中國女人能更了解彼此，別再說「為什麼我不懂你」這種話了。
（本文作者現為東海大學社工系系主任）彭懷真
