如何挽救婚姻
在結婚的前三年,我和太太經常意見分岐。我們辯論,試著去改變對方,又試著妥協。那時後我們訂下了不少協議,並且充份的溝通,但是一點用也沒有,似乎我們越努力,距離對方就越遠。
我們終於灰心失望,轉而去找心理專家和朋友談,卻發現他們也在為同樣的問題困擾。但我們非常幸運,碰到一位使我們能夠正確的面對婚姻的人,這個人就是席德班克斯。我們第一次見到席德的時後,他正在一間大型的會議室裡演講,在聽眾裡面,至少有十對幸福的夫妻。我們這一生中所遇到過的幸福夫妻全部加起來也不到十對。
演講結束後,我們和一些夫婦教談,他們看起來都非常的親密,而且態度輕鬆自在。很明顯的,這些人喜歡自己,也喜歡另一半的陪伴。他們說,所有在場的夫妻以前婚姻都曾經出現過問題,但是聽了席德的觀念後,婚姻就獲得了改善。
我們參加了下一場的演講,而且這一次,我們真的用心聽講。席德認為成功的婚姻中,有兩樣中西是關鍵--肯定的想法和了解。他說當人處於快樂之中,關係中所謂的「問題」會自行解決。
結果證明確實有幫助,我們不再那麼急切的試著要去改變對方,反而開始喜歡和欣賞對方。慢慢的,欣賞對方變成一種生活方式,舊有爭執的習慣逐漸消失,彼此的關係從不論我們有多努力卻變得越來越遭,到不用努力卻持續的改善。如果這種轉變能夠發生在我們身上,那麼這種變化就可能出現在任何人身上,只要你有一顆諒解的心。
譯者簡介
王石珍
國立中央大學外文系畢業,淡江大學西洋語文研究所碩士,美國德州大學奧斯汀分校亞洲研究所碩士。曾任中正理工學院專任英文講師及德州大學奧斯汀分校東亞語文學系助教講師。