《資治通鑑》在進入西漢王朝後，開始出現一種煩人的現象，那就是：不斷刊出當事人的奏章，諸如「上書」「對策」之類，長篇累牘，活像老太婆的裹腳布。很多《通鑑》讀者，厭煩它厭煩到極點，從來都不看它。有些讀者甚至索性用筆把它塗掉，免得擾亂視聽。但它卻多得要命，僅在本冊《黃老之治》中，這些文件便佔了大量篇幅。
讀者所以厭煩這些文件，主要因為它是用文言文寫的，具有文言文夾纏混亂的缺點，再加上一個連一個陌生典故，使人望風而逃。這些困難，在翻譯過程中，也頭大如斗。不過我們必須了解，這些都是重要文獻，當時社會的和政治的形態，以及人民的痛苦──時代的整個橫斷面，都在這些文件上歷歷呈現，它包含了太多和太重要的史料，像董仲舒先生五千餘字的「對策」，竟使中國人的思想，被統一兩千餘年。像主父偃先生的「上書」，可從中了解中匈戰爭中，由於西漢政府官員腐敗，中國人民的悲慘命運，在對外抗戰的光芒下，掩藏著多少血淚。
讀者所以厭煩這些文件，主要因為它是用文言文寫的，具有文言文夾纏混亂的缺點，再加上一個連一個陌生典故，使人望風而逃。這些困難，在翻譯過程中，也頭大如斗。不過我們必須了解，這些都是重要文獻，當時社會的和政治的形態，以及人民的痛苦──時代的整個橫斷面，都在這些文件上歷歷呈現，它包含了太多和太重要的史料，像董仲舒先生五千餘字的「對策」，竟使中國人的思想，被統一兩千餘年。像主父偃先生的「上書」，可從中了解中匈戰爭中，由於西漢政府官員腐敗，中國人民的悲慘命運，在對外抗戰的光芒下，掩藏著多少血淚。