本書的前身是在2000年寫的＜漢語流行口語＞，那本小書出乎意料地受到歡迎，不僅在國內多次印刷，而且還在日本、韓國面市。
對每一條話語又從兩個角度進行分析。一是話語脈絡，即在同一語義表述上，列出古語（古代漢語）；雅語（現代書面語）；對話（當代口語）；類語（當代口語中的近似說法）。一是話語情境，即通過對話儘量具象出特定氛圍，然後，再詳細詮釋中國文化心理在該情境中的思維走勢、動機緣由和利害取捨。由此，就形成了：語條、對話、語境、古語、雅語、類語的「六合一」的體例模式。部分語條附了插圖。
對每一條話語又從兩個角度進行分析。一是話語脈絡，即在同一語義表述上，列出古語（古代漢語）；雅語（現代書面語）；對話（當代口語）；類語（當代口語中的近似說法）。一是話語情境，即通過對話儘量具象出特定氛圍，然後，再詳細詮釋中國文化心理在該情境中的思維走勢、動機緣由和利害取捨。由此，就形成了：語條、對話、語境、古語、雅語、類語的「六合一」的體例模式。部分語條附了插圖。