坊間有關外來語書籍都只討論外來詞，少有外來話的部分，本書有別於其它書籍兼而討論兩者，是一本有趣的工具書。中英文成語、諺語不少不謀而合詞意相通，不論先來後到，把它們對照著閱讀，簡直妙不可言。作者宏願要讀者從頭讀完，不僅是查閱的工具而已。
外來語已是本國語言中不可忽視的成分。認識外來語，可以了解外語文化，解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加談助，讓讀者有機會比較、欣賞，不是很有意義的事嗎？
閱讀本書的五大好處：
從俗語、諺語學英文。
增加英日文字彙，激發學習興趣。
語言文字不會錯用。
解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加助談。
了解語言文字的生命故事。
外來語已是本國語言中不可忽視的成分。認識外來語，可以了解外語文化，解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加談助，讓讀者有機會比較、欣賞，不是很有意義的事嗎？
閱讀本書的五大好處：
從俗語、諺語學英文。
增加英日文字彙，激發學習興趣。
語言文字不會錯用。
解決閱讀疑難，豐富詞彙，增加助談。
了解語言文字的生命故事。