經常使用的日語表達
辭典是學習英語所不可或缺的一項重要工具。但是,有時候雖然我們使用了各種中日辭典去學習,所講出來的句子卻未必是日本所使用的表達方式。很多辭典裡的句子,雖然文法上很正確,但日本人看了卻搞不太懂它的意思。
常常有人問我,要去哪裡才能找到一本寫的是日本人真正在使用的、交談的實用日語辭典?而且,也有很多人向我反映,他們希望有一本能用很短的句子即可表達會話的辭典。因為這些聲音,使我決定去製作這本辭典。
很多年以來我一直擔任NHK電視台「袖珍英語會話-臨時需要的一句話」節目的講師。這是一個很受歡迎的節目,本書就是以執筆於該節目教材的同樣觀點去製作、策劃出來的。換句話說,我們希望這本書的所有會話,都是當今日本所運用的、意思最明確的表達方式。
在日本每天都會不斷有新的用語出現。雖然中文的情形也是一樣,但是會話中所使用的日語,這方面的變化特別顯著。本辭典以「現代日本經常使用的表達」為著眼點,選出各種不同的口語表達。而且,每個句子都請多位日籍人士慎重地逐一確認過。