《經典日本文學有聲故事集3》規劃了三種主題，其中，每個主題中的選材又各有特色︰

日本諸國物語 & 兒童文學
〈和尚與小沙彌〉〈鬼六〉為日本民間故事
〈權狐〉—曾收錄於日本小學國語教科書中；29歲英年早逝的兒童文學作家新美南吉最廣為人知、感動上千萬人的溫馨童話。
〈三角與四角〉—日本近代兒童文學之祖巖谷小波活潑有趣的作品。
〈青蛙〉—兒童文學作家坪田讓治於《赤　鳥傑作集》（新潮文庫）中所收錄的清新、溫暖的小故事。 文學名家短篇

芥川龍之介
〈橘〉—精采的白描手法，沒有一句對話，借客觀的「景」促使作者「我」的生命獲得了極大反差的新醒悟
〈羅生門〉—簡短的情節卻有著如同電影畫面的佈局，鏡頭所見之處皆是張力十足、生動細膩的描寫安排，為世人熟知的代表作之一太宰治
〈等待〉—日本文學史上以描寫女性纖細心理見長的作家，以女性獨白的形式表現女性的細膩與感性夏目漱石
〈山鳥〉—選自「永日小品」。近似隨筆的小品，不做小說的佈局只娓娓陳述，平淡親切的口吻中蘊藏深刻的情感

詩歌
石川啄木—如流星繁花短短27載的人生之歌
与謝野晶子—女性情感奔放熱烈的浪漫主義
小熊秀雄—左翼精神的綻放與咆嘯

　　雖然文章選自青空文庫，卻又不同於青空文庫，因為我們考量到日語學習者的需求。我們將青空文庫的文章選錄下來後，除了將漢字一一標上假名，幫助讀者容易發音外，也將青空文庫中的「舊假名」一律改為「新假名」，比如說　→ 　、思　 → 思　；或者將以前舊式的外來語拼法、漢字寫法都改為現在新式標準的寫法：　 → 　、　 → 　、懶　 → 物憂　。

　　希望初、中級讀者在享受閱讀的同時沒有混淆之虞；而若中高級讀者想一覽舊式假名、漢字原始風貌以更貼近感受作者的時代的話，在熟讀之後建議可以上青空文庫網站上查詢。

〔編輯特色〕
1.　　全書的日文漢字皆加上假名注音，讀文學不再艱澀，方便學習者查閱，是文學讀物的一大突破，文學兼具了語言學習的功效。
2.　　中文翻譯也是一篇篇美麗的文學故事，對日本文學有興趣的人，從中文也能領略文學之美。
3.　　CD有聲書以文學題裁訓練聽力，日本錄音老師抑揚頓挫與生動優美的詞句，讓讀者從聲音激盪腦力，不知不覺間提昇口說與寫作實力。
4.　　本書輔以插圖，增加讀者閱讀想像空間。

〔各篇譯者〕
（按姓氏筆劃順序排列）

何啟宏〈石川啄木詩〉
　　何啟宏，畢業於輔大日本語文學系，現就讀輔大翻譯學研究所，研究「兒童文學中的文化詞」，非常喜愛石川啄木的作品與風格。

秦就〈橘〉〈羅生門〉〈等待〉〈與謝野晶子詩〉〈小熊秀雄詩〉
　　日本國立京都大學文學研究科文獻文化學專攻，曾獲雙溪文學獎、全國學生文學獎、聯合文學小說新人獎，寫過劇本等，小說並曾改編為電視劇。

陳玉紹〈和尚與小沙彌〉〈鬼六〉〈權狐〉〈三角與四角〉〈青蛙〉
　　東海日文系，愛知教育大學日本語教育碩士

趙佳誼〈山鳥〉
　　畢業於東吳日文系，致力於日本文學譯介。譯有宮澤賢治童話《銀河鐵道之旅》《中華聯邦》《聖經圖解》《老莊思想圖解》《古典音樂圖解》《吸血鬼獵人：夢中的Ｄ》《吸血鬼獵人：Ｄ—聖魔遍歷》、吉本芭娜娜與河合隼雄對談集《原來如此的對話》。