語言會隨著時間與社會狀況而有所改變，流行語等亦不斷地推陳出新。本書儘可能蒐集當今日常會話、報章雜誌、電視節目和日本文學作品中，經常出現的諺語、成語和流行語等，並詳加整理與翻譯，利於日文學習者之參考，期望讀者在現代日語的理解及表達上，能達到更完美的境界。
