冥寥子遊
語堂先生常以出版中英對照文集協助青年自修英文為念，編校者秉承他的未竟之志，特別在他英文譯作中，抉選讀者所較熟悉，而又饒富風趣或妙於說理的文章，輯為一集出版，希望能藉之增加讀者修習的興趣。
金聖嘆說出遊最好能有「胸中之一副別才，眉下之一副別眼。」話是不錯，可是今時今日大家出門旅遊，時間有限，行程緊湊，匆匆來去，恍同赴，難即有別才別眼恐怕也無所其技了。
語堂先生說：「旅行本來是一種享受，現在卻變成一種行業。」所慨嘆的就是目前這種講求利潤，而旅遊的原意盡失的情況。他將「冥寥子遊」這本書差不多全部譯成英文，以屠隆先生雲遊天下的妙訣與讀者共之，使天下的人，不必有別才別眼，而得盡享善遊探奇之樂，善莫大焉。
譯者簡介
林語堂
聖約翰大學文學士，美國哈佛大學文學碩士，德國萊比錫大學語言學博士，曾任北大、北師大、女師大教授、廈大文學院院長、南洋大學校長，中華筆會會長。
他撰著＜吾士吾民＞，＜生活的藝術＞，＜瞬息京華＞等書並將孔孟老莊的哲學陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯成書，總共六十餘種，多數譯為幾種或十數重文字，暢銷國際，被譽為”對國際宣揚中國傳統項獻最大的一人”。
３０他年代創辦＜論語＞，＜人間世＞，＜宇宙風＞三種雜誌，開創了幽默與性靈文學的文風，同一時期，發明中文的”上下形檢字法”，在４０年代據以發明，創製中文打機，１９７２年並用以編纂＜林語堂當代漢英詞典＞。
編校者簡介
黎明
國立中山大學文學士，美國哥倫比亞大學教育碩士，曾任聯合國秘書處翻譯專員、香港中文大學出版社社長、香港政府新聞處處長。著述有：中國文學史、風暴十年，並與林太乙女士合纂最新林語堂漢英詞典。
