學習英語的過程中，讀者經常會遇見一些句子，句中每一個字都懂，但譯出來則顯然不通，這就是一般所謂難句了。難句之所以難，是難在句子的結構，難在句中的 某些詞語的特殊搭配，難在句子中的某些詞在該句子中的特殊涵義，等等。
因此，要解決其難點，就先要弄清英語句子的結構特點，搭配上的變化，以及上文下理的 影響，一句話，要從整個句子的句式入手，就可以化難為易。
本書就是把常見的英語”難句”，詳加分析比較，以大量例證，把問題講清說透，讀者學了之後，不但從此不必知難而退，反而可以見難而上，把自己的英語水平提高一步。