本書是上一本「老外不會這樣說」的續篇。第一本的主題是海外旅遊，而接下來這一本的主題，則是日常會話和商務表達。
第一個單元延續上一本介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思；第二單元解說一些中文意思相同的單字，它們在字義上的差別，不只是區別這些字的不同用法，還要用淺顯易懂的方式，教一些中文翻不出來，學校也學不到的微妙差別。；第三單元則收錄稀奇古怪的英文招牌。
因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，本書收錄了在日常與商務會話中的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！
第一個單元延續上一本介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思；第二單元解說一些中文意思相同的單字，它們在字義上的差別，不只是區別這些字的不同用法，還要用淺顯易懂的方式，教一些中文翻不出來，學校也學不到的微妙差別。；第三單元則收錄稀奇古怪的英文招牌。
因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，本書收錄了在日常與商務會話中的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！