因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，例如你想問「每人多少錢？」你說「How much is one person？」但聽在老外耳裡卻是「一個人值多少錢？」的意思，他會以為你是人口販子哩！另外，當你在街頭在要和一位老外一起拍照，你原本要問他「我可以跟你一起照張相嗎？」但你說成「Would you pose with me？」老外會以為你要他擺個特別的姿勢！
最常發生這種窘境的就是在國外旅遊的時候，因此本書收錄了在國外旅遊的各種場合中所說出的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！
本書共分為三個單元，第一個單元介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思，這裡舉出的例子全都是來自英語會話教材、或學校教科書裡的例子；第二單元進階說明一些常用句型的微妙差異；第三單元則收錄一些在街頭上發現的怪英文。
最常發生這種窘境的就是在國外旅遊的時候，因此本書收錄了在國外旅遊的各種場合中所說出的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！
本書共分為三個單元，第一個單元介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思，這裡舉出的例子全都是來自英語會話教材、或學校教科書裡的例子；第二單元進階說明一些常用句型的微妙差異；第三單元則收錄一些在街頭上發現的怪英文。