本書是「老外不會這樣說」系列的第三本，也是第一本「海外旅遊基礎篇」的進階版，介紹更多出國玩的時候派得上用場的英文。
第一個單元以情境分門別類，介紹你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思；第二個單元用淺顯易懂的方式解說一些常見的文法；第三個單元介紹告示牌上的怪英文。
因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，例如當你結束國外行程，要和你的寄宿家庭道別時，你想對他們說「終究到了回台灣的時候」，但你說成「At last, I’m going back to Taiwan.」，這句話會讓他們的笑容瞬間僵住。還有，當你在學校有問題要問老師，而你一臉正經地說「Teacher, I have a question.」，老師可能會當場笑翻，而你還不知道到底發生了什麼事。
本書收錄了在國外旅遊的各種場合中所說出的「囧」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！
第一個單元以情境分門別類，介紹你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思；第二個單元用淺顯易懂的方式解說一些常見的文法；第三個單元介紹告示牌上的怪英文。
因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，例如當你結束國外行程，要和你的寄宿家庭道別時，你想對他們說「終究到了回台灣的時候」，但你說成「At last, I’m going back to Taiwan.」，這句話會讓他們的笑容瞬間僵住。還有，當你在學校有問題要問老師，而你一臉正經地說「Teacher, I have a question.」，老師可能會當場笑翻，而你還不知道到底發生了什麼事。
本書收錄了在國外旅遊的各種場合中所說出的「囧」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！